Điều khoản sử dụng
Điều khoản sử dụng này (“Điều khoản”) điều chỉnh việc bạn dùng trò chơi Saltwind Isle: Cozy Life Sim (“Saltwind Isle”, “ứng dụng”) do DOLOTECH TECHNOLOGY CO. có trụ sở tại Việt Nam (“chúng tôi”) cung cấp. Khi tải về hoặc sử dụng ứng dụng, bạn đồng ý với Điều khoản này. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng ứng dụng. Chính sách quyền riêng tư giải thích cách thông tin được xử lý.
1. Giấy phép
Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng, có thể thu hồi để tải và dùng ứng dụng trên thiết bị Apple (nếu bạn tải từ App Store) hoặc thiết bị Android (nếu bạn tải từ Google Play) mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát, cho mục đích giải trí riêng, phi thương mại, theo Điều khoản này và, tuỳ trường hợp, quy tắc sử dụng của App Store hoặc Điều khoản dịch vụ của Google Play. Bạn không được sao chép, sửa đổi, bán, cho thuê, cấp phép lại hay phân phối ứng dụng, cũng không được dịch ngược, giải mã hay tháo rời ứng dụng, trừ khi pháp luật hiện hành không cho phép hạn chế này.
2. EULA tiêu chuẩn của Apple và điều khoản của Google Play
Chỉ đối với phiên bản trên App Store, Thoả thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng được cấp phép (“EULA tiêu chuẩn”) của Apple cũng được áp dụng. Điều khoản này bổ sung cho EULA tiêu chuẩn; nếu có mâu thuẫn, EULA tiêu chuẩn được ưu tiên trong phạm vi cần thiết. Apple không phải một bên của Điều khoản này và không chịu trách nhiệm về ứng dụng, nội dung, bảo trì hay hỗ trợ; tuy nhiên Apple và các công ty con là bên thụ hưởng thứ ba của EULA tiêu chuẩn và có thể thực thi EULA đó với bạn.
Đối với phiên bản trên Google Play, Điều khoản dịch vụ của Google Play cũng được áp dụng. Google không phải một bên của Điều khoản này.
3. Vật phẩm ảo
Ứng dụng có các vật phẩm ảo như vàng, nội thất, nâng cấp nhà, ngựa, xe, quần áo và cờ. Vật phẩm ảo là một phần của giấy phép cấp cho bạn; bạn không sở hữu chúng. Vàng kiếm được khi chơi và không mua được bằng tiền thật. Vật phẩm ảo không có giá trị tiền mặt, không đổi được thành tiền hay thứ có giá trị, và không được bán, trao đổi hay chuyển cho người khác. Vì game chỉ lưu dữ liệu trên thiết bị, tiến trình và vật phẩm kiếm được khi chơi sẽ mất nếu bạn xoá ứng dụng hoặc dữ liệu thiết bị; các món mua bằng tiền thật có thể khôi phục (xem mục 4).
4. Mua hàng và hoàn tiền
- Các món mua tuỳ chọn được thực hiện qua Apple App Store (iPhone và iPad) hoặc Google Play Billing (Android) và tuân theo điều khoản tương ứng của Apple hoặc Google. Giá do App Store hoặc Google Play hiển thị bằng đơn vị tiền tệ địa phương, đã gồm thuế áp dụng (nếu có).
- Tất cả các món mua đều không tiêu hao: ngựa (Sương, Than, Mật Ong và Gió Trắng), gói Cả đàn ngựa, nội thất bản Hoàng hôn và Trọn bộ Hoàng hôn, các bộ đồ đặc biệt. Một số món chỉ dùng được khi phần tương ứng của game đã mở cho bạn, như ghi trong cửa hàng.
- Bạn có thể khôi phục giao dịch trên các thiết bị bằng nút Khôi phục giao dịch trong Chuồng ngựa hoặc Cửa hàng nhà, với cùng Tài khoản Apple (App Store) hoặc tài khoản Google (Google Play). Trên Android, giao dịch còn được tự động khôi phục khi game khởi động.
- Không có gói thuê bao, không có món tiêu hao, không có hộp quà hay phần thưởng ngẫu nhiên phải trả tiền.
- Chúng tôi không bao giờ nhận thông tin thanh toán của bạn. Với giao dịch trên App Store, việc hoàn tiền do Apple xử lý theo chính sách của Apple; bạn có thể yêu cầu tại reportaproblem.apple.com. Với giao dịch trên Google Play, việc hoàn tiền do Google xử lý theo chính sách hoàn tiền của Google Play. Không điều nào trong Điều khoản này hạn chế các quyền luật định của bạn với tư cách người tiêu dùng, kể cả quyền rút lại khi được áp dụng.
5. Quảng cáo
Ứng dụng hiển thị quảng cáo có thưởng tuỳ chọn do Google AdMob cung cấp, như mô tả trong Chính sách quyền riêng tư. Quảng cáo chỉ phát khi bạn chọn xem. Phần thưởng chỉ được trao sau khi quảng cáo phát xong, có giới hạn mỗi ngày, và phụ thuộc vào việc có quảng cáo hay không cùng kết nối mạng của bạn; chúng tôi không bảo đảm lúc nào cũng có quảng cáo.
6. Sử dụng hợp lệ
Bạn đồng ý không gian lận, hack hay can thiệp vào ứng dụng, dữ liệu lưu hay hệ thống mua hàng; không dùng bot hay công cụ tự động để nhận thưởng; không tương tác gian lận với quảng cáo; không vượt qua các biện pháp bảo vệ kỹ thuật; và không dùng ứng dụng cho mục đích trái pháp luật. Chúng tôi có thể từ chối hỗ trợ hoặc không công nhận phần thưởng có được từ những hành vi đó.
7. Sở hữu trí tuệ và ghi công
Ứng dụng và nội dung của nó – gồm thiết kế trò chơi, hòn đảo, các ngôi làng và nhân vật, văn bản, hình ảnh, shader và mã nguồn – thuộc sở hữu của DOLOTECH TECHNOLOGY CO. hoặc bên cấp phép, được bảo hộ bởi luật bản quyền và các luật khác. Một số mô hình 3D, texture, nhạc, âm thanh, phông chữ và biểu tượng là tác phẩm của bên thứ ba được dùng theo giấy phép của chúng (như CC0, CC BY, Giấy phép MIT và SIL Open Font License); các tác phẩm này được ghi công trong game tại Cài đặt › Ghi công & Giấy phép. Các giấy phép đó chỉ áp dụng cho chính các tác phẩm ấy, không trao quyền đối với toàn bộ ứng dụng. Apple, iPhone, iPad và App Store là nhãn hiệu của Apple Inc.; Google và AdMob là nhãn hiệu của Google LLC. Android và Google Play là nhãn hiệu của Google LLC.
8. Cập nhật và tính khả dụng
Chúng tôi có thể cập nhật, thay đổi hoặc ngừng một số tính năng, ví dụ để sửa lỗi, thêm nội dung hay thích ứng với thay đổi của hệ điều hành. Một số bản cập nhật có thể cần thiết để tiếp tục dùng ứng dụng. Khi luật bảo vệ người tiêu dùng cho bạn quyền được cập nhật nội dung số đã trả tiền, chúng tôi sẽ tuân thủ.
9. Miễn trừ bảo đảm
Chúng tôi nỗ lực để Saltwind Isle thú vị và ổn định, nhưng ứng dụng được cung cấp “nguyên trạng” và “tuỳ theo khả năng sẵn có”. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không bảo đảm ứng dụng luôn hoạt động liên tục, không lỗi hay tương thích với mọi thiết bị. Hãy nghỉ giải lao và chú ý xung quanh khi chơi. Điều này không ảnh hưởng đến các quyền bảo hành hay quyền về sự phù hợp theo luật bảo vệ người tiêu dùng tại nước bạn.
10. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hay hệ quả, hoặc việc mất dữ liệu, tiến trình hay vật phẩm ảo phát sinh từ việc dùng ứng dụng. Tổng trách nhiệm của chúng tôi cho mọi khiếu nại liên quan đến ứng dụng giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho các món mua trong ứng dụng trong 12 tháng trước khiếu nại.
Ngoại lệ: Không điều nào trong Điều khoản này loại trừ hay giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ hay giới hạn, gồm trách nhiệm đối với tử vong hay thương tích do sơ suất, gian lận, hoặc lỗi cố ý và lỗi nghiêm trọng. Nếu bạn là người tiêu dùng tại Liên minh châu Âu hoặc Vương quốc Anh, chúng tôi chịu trách nhiệm theo quy định của luật. Đặc biệt, nếu bạn là người tiêu dùng tại Đức, chúng tôi chịu trách nhiệm không giới hạn đối với lỗi cố ý và lỗi nghiêm trọng, theo Luật Trách nhiệm sản phẩm và đối với tổn hại tính mạng, thân thể hay sức khoẻ; với sơ suất nhẹ, chúng tôi chỉ chịu trách nhiệm khi vi phạm nghĩa vụ hợp đồng cơ bản, giới hạn ở thiệt hại có thể dự đoán điển hình của hợp đồng. Nếu bạn là người tiêu dùng tại Nhật Bản, mọi điều khoản miễn hoàn toàn trách nhiệm bồi thường thiệt hại do lỗi hay hành vi sai trái của chúng tôi, hoặc miễn một phần khi có lỗi cố ý hay lỗi nghiêm trọng, sẽ không áp dụng, theo Luật Hợp đồng tiêu dùng.
11. Chấm dứt
Bạn có thể ngừng dùng ứng dụng bất cứ lúc nào bằng cách xoá nó. Giấy phép tự động chấm dứt nếu bạn vi phạm nghiêm trọng Điều khoản này. Các mục mà theo bản chất cần tiếp tục có hiệu lực sau khi chấm dứt (như sở hữu trí tuệ, miễn trừ bảo đảm và giới hạn trách nhiệm) vẫn có hiệu lực.
12. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp
Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, không xét đến quy tắc xung đột pháp luật. Nếu bạn là người tiêu dùng, lựa chọn luật này không tước đi sự bảo vệ của các quy định bắt buộc về bảo vệ người tiêu dùng tại nước bạn thường trú, và bạn có thể khởi kiện tại toà án nước đó khi pháp luật cho phép. Hãy liên hệ với chúng tôi trước để cùng giải quyết vấn đề một cách thiện chí. Chúng tôi không có nghĩa vụ và không sẵn lòng tham gia thủ tục giải quyết tranh chấp trước hội đồng trọng tài tiêu dùng, trừ khi pháp luật bắt buộc.
13. Thay đổi Điều khoản
Chúng tôi có thể thay đổi Điều khoản này, ví dụ để phản ánh tính năng mới hay yêu cầu pháp lý. Bản cập nhật sẽ được đăng trên trang này với ngày “Cập nhật lần cuối” mới và, với thay đổi quan trọng, được thông báo trong ứng dụng khi phù hợp. Tiếp tục dùng ứng dụng sau khi thay đổi có hiệu lực nghĩa là bạn chấp nhận; nếu không đồng ý, bạn có thể ngừng sử dụng.
14. Liên hệ
DOLOTECH TECHNOLOGY CO. · Việt Nam
Email: [email protected]